Phụ đề bởi: SpideyX Chúc các bạn có một khoảng thời gian vui vẻ khi xem bộ phim này :)
Trước khi có thời gian, thì Khối Lập Phương đã tồn tại.
Chúng tôi không biết nó từ đâu ra,
chỉ biết rằng nó nắm giữ quyền năng tạo ra các thế giới và cho chúng sự sống.
Đó là cách chúng tôi được sinh ra.
Có một thời gian, chúng tôi sống trong hòa thuận.
Nhưng, như mọi nguồn sức mạnh khác, một số muốn dùng nó cho điều tốt đẹp, số khác lại muốn dùng cho việc xấu.
Thế là chiến tranh bắt đầu,
một cuộc chiến đã tàn phá hành tinh chúng tôi đến khi chỉ còn lại chết chóc,
và khối Lập Phương đã mất tích đến những nơi xa xôi của vũ trụ.
Chúng tôi lùng sục khắp thiên hà, với hy vọng tìm nó về xây dựng lại quê hương,
tìm khắp các ngôi sao, khắp các thế giới.
Và ngay khi mọi hy vọng sắp tắt, một khám phá mới đã kéo chúng tôi...
...đến một hành tinh lạ tên là Trái Đất.
Nhưng chúng tôi đến quá muộn.
Qatar, Trung Đông Ngày nay.
Lạy Chúa, thế là đã 5 tháng.
Sắp được nếm lại một chút hương vị quê nhà rồi.
Một đĩa thịt cá sấu quay mẹ tớ tự làm nhá.
Cậu lảm nhảm về 7 món thịt cá sấu của mẹ cậu
suốt 2 tuần rồi đấy. Tớ sẽ không đặt chân vào nhà cậu đâu, Fig. Thề đấy.
Bobby này, Bobby, thịt cá sấu là bổ nhất trong các loại thịt đấy nhé.
Hiểu rồi.
Tiếng Anh đi, làm ơn. Tiếng Anh.
Tớ bảo cậu bao nhiêu lần rồi nhỉ... Chúng ta không nói tiếng Tây Ban Nha. Tớ đã bảo...
Sao cậu cứ chê ngôn ngữ của tớ mãi vậy, hử? Di sản văn hóa của tớ mà...
Thôi kệ xác cậu. Nói gì thì nói.
Này các cậu, cuối tuần này thì sao? Đội The Sox tại sân Fenway?
- Xúc xích ướp đá và bia tươi. - Một ngày hoàn hảo đấy.
Cậu thì sao, đại úy? Một ngày hoàn hảo nhé?
Tớ còn chưa được bồng con tớ lần đầu nữa mà.
- Ôi nghe hắn kìa. - Này cậu quá...
Thôi im đi !
Xem chiêu này nhé.
Như Michael Jordan thời hoàng kim đấy, chiêu qua người này.
- Xích ra coi, mấy quý cô này. - Ặc, thằng này.
- Chú Lennox! - Cháu đang làm gì đấy?
- Nước chứ? - Cảm ơn cháu.
Xách giùm chú cái túi nhé?
Đại tướng Sharp, một phương tiện chưa xác định đang xâm nhập, cách đây 10 dặm.
Trực thăng lạ, bạn đang xâm nhập bất hợp pháp vào không phận quân đội Hoa Kỳ.
Báo cáo danh tính và rẽ hướng Đông ra khỏi khu vực này ngay.
Raptor 1 và 2 đâu, đi chặn đầu nó. Hướng 2-5-0.
Kẻ xâm nhập cách 10 dặm ngoài sa mạc. Không hợp tác.
Trực thăng lạ, chúng tôi sẽ hộ tống bạn đến căn cứ quân sự SOCCENT.
Nếu bạn không tuân theo, chúng tôi buộc phải dùng biện pháp mạnh.
Thấy nó rồi.
Số đuôi 4500 X
Thưa ngài, ở đây nói là chiếc 4500 X đã bị bắn rơi cách đây 3 tháng.
- Ở Afghanistan. - Chắc có nhầm lẫn gì đây.
- Kiểm tra lại đi, thêm lần nữa. - Kiểm tra rồi, thưa ngài.
Bạn thân của tôi chết trên chiếc máy bay đó mà.
Trực thăng lạ, chúng tôi sẽ hộ tống bạn đến căn cứ quân sự SOCCENT.
- Radar, kẻ xâm nhập đi tới đâu rồi? - Còn cách 5 dặm, thưa ngài.
- Vợ tôi lên chưa? - Rồi đại úy.
- Các quý cô của tôi ! - Xem kìa.
Trời ơi, nhìn con kìa. Lớn nhanh quá.
Nhìn hai cái má kìa. Chỉ muốn cắn cho một cái.
Em à, chúng ta sinh ra một đứa trẻ xinh quá.
Anh biết ai cũng nói thế,
nhưng thực sự nó xinh quá. Chúng ta làm tốt lắm.
Con cười giống anh lắm.
- Nó cuời rồi sao? - Phải, nụ cười đầu tiên.
Không phải lúc đó nó đang đánh rắm đấy chứ?
Không, nó là một tiểu thư mà.
Nó chưa quen mặt anh, nhung sớm thôi.
4500 X à. Có gì đó không ổn.
Kẻ xâm nhập hạ cánh.
Ai cha. Radar nhiễu.
Do chiếc trực thăng đó.
- Anh Will? - Sarah?
Sarah, nếu em còn nghe được, anh yêu em, anh về nhà ngay đây.
- Bên phải. Đứng bên phải đi. - Súng.
Phi công, tắt máy ngay.
Phi hành đoàn bước ra ngoài ngay hoặc chúng tôi nổ súng.
Khoan nổ súng! Chờ nó tấn công trước.
Trời ơi.
Nó phá hủy tháp không lưu rồi ! Chúng ta đang bị tấn công!
Tránh ra, tránh ra.
Nó đang lấy cắp dữ liệu !
Cắt dây nguồn đi !
Bị khóa rồi! Chìa khóa đâu?
Đây, nấp vào đây!
Chết mẹ...
Epps, chạy thôi!
Được rồi, em Witwicky, bắt đầu đi.
Xin lỗi, mình đem nhiều thứ lắm.
Xem nhé.
Okay.
Dựa trên...
Em nào... Em nào bắn đấy? Mọi người! Đứng đắn một chút.
Okay.
Dựa trên bảng phả hệ của gia đình mình,
Mình quyết định chọn ông cố cố nội của mình,
một người rất nổi tiếng, Thuyền trưởng Archibald Witwicky.
Một nhà thám hiểm lừng danh.
Trên thực tế, ông là người đầu tiên thám hiểm Vòng Cực Bắc, một sự kiện vĩ đại.
Năm 1897, ông dẫn đầu 41 thủy thủ dũng cảm thẳng tới Thềm lục địa Bắc Cực.
Nhanh hơn nữa, các chàng trai. Cố lên.
Băng đang đông lại còn nhanh hơn tan ra! Đào nhanh nữa lên.
Cố lên! Không có hy sinh, không có chiến thắng!
Chúng ta sẽ đến được Cực Bắc!
Và đó là câu chuyện.
Còn đây là một số dụng cụ và thiết bị được sử dụng
bởi những người đi biển ở Thế kỷ 19.
Cái này là máy đo góc, các bạn có thể có nó với giá 80 đô.
À nhân tiện, tất cả đều đang được bán.
Như cái kính lục phân này. 50 đô thôi, giá quá hời.
Tất cả đều rất thú vị. Cái này là kính của ông tôi.
Mình cũng chưa định giá cho nó, nhưng cái này đã từng chứng kiến nhiều điều lạ lùng.
Em có định rao bán hài cốt của ông ấy luôn không?
Em Witwicky, ở đây không phải hội chợ triển lãm. Đây là lớp học.
Thầy không nghĩ ông em lại có thể
tự hào về những gì em đang làm.
Em biết, em xin lỗi. Em chỉ... à, những việc này đều là vì quỹ tiết kiệm của mình.
Các bạn có thể kể cho bạn mình nghe. Có hết trên eBay. Mình giao dịch bằng PayPal.
Tiền mặt càng tốt.
Và khuyến mãi thêm một cái compa từ thời Columbus.
- Sam! - Xin lỗi.
Thật không may là, ông cố cố nội của mình,
một thiên tài như thế, lại bị tai nạn, mù mắt và kết thúc trong bệnh viện tâm thần,
ông vẽ những ký hiệu lạ lùng này,
và lảm nhảm về một người tuyết khổng lồ...
mà ông ấy nghĩ mình đã khám phá ra.
Ngày mai có thể có kiểm tra. Có thể không.
- Ngủ trong sợ hãi nhé. - Cái này nhé? 50, 40, 30 đô?
- Sam? - Vâng, xin lỗi thầy.
Sao thầy, khá hay phải không?
Tôi cho B trừ là còn nhẹ.
B trừ à?
Em đi tiếp thị đồ cổ
...trong lớp của tôi. - Không, các bạn thích...
- Thầy giúp em một chuyện nhé? - Sao?
Thầy nhìn ra cửa sổ đi. Thấy bố em không?
- Ông ấy ngồi trong chiếc xe màu xanh. - Thấy.
Em sẽ kể cho thầy nghe về một ước mơ Của một cậu bé.
Và lời hứa của một người với cậu bé đó.
Ông ấy nhìn vào mắt em. Ông nói, "Con trai, bố sẽ mua cho con một chiếc xe.
"Nhưng bố muốn con phải đem về đây 2.000 đô và 3 điểm A."
Bây giờ em đã có 2.000 và 2 điểm A.
Thấy không? Đây là giấc mơ. Điểm B trừ của thầy. Bụp. Giấc mơ biến mất.
Thưa thầy, thầy cứ tự hỏi mình, Chúa Jesus sẽ làm gì?
Rồi!
Sao?
A trừ. Cũng là A phải không?
Khoan khoan. Bố không thấy gì cả.
- Con giỏi không? - Giỏi lắm.
- Bố có bất ngờ nho nhỏ cho con đây. - Bất ngờ kiểu...
Phải, bất ngờ nhỏ thôi.
Ặc, không thể nào. Bố !
Chắc bố đang đùa phải không?
Phải, ta đùa đấy. Con sẽ không có mấy chiếc Porsche đó đâu.
- Bố tưởng thế vui lắm à? - Phải, tức cười quá.
- Bố bị làm sao thế? - Con nghĩ ta sẽ mua...
...chiếc xe đầu tiên của con là một chiếc Porsche sao?
Con sẽ không nói chuyện với bố cho đến khi mua xong chiếc xe.
- Thôi nào, bố đùa thôi mà. - Chẳng vui tí nào cả.
- Manny! - Gì nữa?
Bảo em mày cởi bộ quần áo hề đó ra đi.
Nó bị say nắng nữa cho coi.
Dọa khách sợ chết khiếp.
Nóng quá! Màu vẽ chảy cả ra. Cay mắt quá.
Cái gì thế này? Bố bảo... bảo là góp một nửa chiếc xe,
không phải một nửa đống sắt vụn này.
Khi bố bằng tuổi con, xe có 4 bánh gắn động cơ là mừng lắm rồi.
Thôi được, để con giải thích, nhé?
- Bố xem phim Trai tân 40 tuổi chưa? - Rồi.
Con sẽ như thế nếu lái chiếc này. Còn chiếc này là 50 tuổi.
- Thế à. - Bố muốn con trở thành như thế à?
- Không hy sinh, không chiến thắng. - Phải phải, con biết câu đó rồi.
- Châm ngôn nhà Witwicky. - Đúng thế.
Các quý ông.
Bobby Bolivia, giống như tên quốc gia.
Tôi giúp gì được đây?
Con trai tôi đang tìm mua chiếc xe đầu tiên của nó.
- Cháu đến tìm ta à? - Bị dắt đến.
Ta thấy thích cháu rồi đấy. Chú Bobby B, nhé. Bobby B.
- Sam ạ. - Sam, để ta nói cho nghe.
Sam, cái cảm giác tự do đầu tiên trong đời đang chờ cháu bên dưới một trong những chiếc xe kia.
Cháu nên biết điều này, không phải tài xế chọn xe.
Mà là xe chọn lấy tài xế cho mình.
Đó là sự liên kết bí ẩn giữa con người và máy móc.
Sam à, chú nói nhiều đấy, nhưng không hề có sự dối trá đâu.
Trước mặt mẹ chú lại càng không. Mẹ chú kia kìa. Này, mẹ ơi!
Đừng làm trò đó. Tôi mà có cục đá, ném vỡ đầu bà cho xem.
Bà ấy bị điếc, không sao đâu.
Này lại đây, có đủ loại xe cho cháu chọn.
Cũng không tệ.
- Chiếc này có sọc xe đua. - Phải.
Nó có...
Chiếc này là... Sao lạ hoắc thế nhở?
Chú chả biết gì về chiếc xe này cả.
- Manny! - Gì nữa?
Cái gì đây, chiếc này, đâu ra thế?
Không biết nữa, ông chủ. Chưa thấy nó bao giờ!
Đừng có tơ lơ mơ với tao, Manny! Kiểm tra lại đi!
Cũng được.
- Bao nhiêu? - À...
...kiểu dáng bán cổ điển tự nhiên của chiếc xe,
cộng với vô lăng bằng da và sơn sọc kiểu thể thao rất đẹp...
- Sơn tróc gần hết rồi. - Phải, nhưng là sơn xịn đấy.
Sơn xịn mà tróc à?
Đây mới chỉ là chiếc xe đầu tiên của cháu. Cháu chưa hiểu hết về xe đâu.
- Năm ngàn. - Không, tôi không trả quá 4.000 đâu. Xin lỗi.
Nhóc, ra đây, ra khỏi xe ngay.
Khoan khoan. Chú nói là xe chọn tài xế cho mình cơ mà.
Đôi khi chúng không chọn tài xế có bố nghèo mạt rệp. Ra khỏi xe.
Này sao cháu không nghía thử cô nàng này nhỉ.
Có một chiếc Fiesta cũng có sọc xe đua đằng kia kìa con.
Không, con ứ chịu Fiesta.
Chiếc này coi vậy thôi chứ...
Hôm qua chú vừa bán một chiếc có...
Trời đất ơi.
- Đừng lo, đừng lo. - Anh không sao chứ?
Một cái búa tạ sẽ giải quyết xong ngay ấy mà. Này, Manny!
Bảo thằng em hề của mày đem cái búa lại đây
gõ cái này vài phát coi.
Chiếc ưa thích của chú đằng kia, nhập thẳng từ Alabama đấy nhé.
Thôi 4.000
Steve.
Xin chào Ngài Bộ Trưởng.
Họ trẻ quá.
Bọn họ đều là chuyên gia trong lĩnh vực của mình đấy thưa ngài.
NSA dạo này chiêu mộ nhân tài ngay từ trường trung học.
Các cậu, kia là Bộ Trưởng Quốc Phòng đấy.
Tớ ăn mặc luộm thuộm quá.
Thưa quý vị, Ngài Bộ Trưởng Quốc Phòng.
Xin mời ngồi.
Tôi là John Keller.
Chắc các bạn cũng đang tự hỏi sao mình lại có mặt ở đây, vì thế chúng ta vào chủ đề luôn.
Vào lúc 19:00 giờ địa phương hôm qua,
Căn cứ Quân sự SOCCENT ở Qatar bị tấn công.
Cho đến lúc này, vẫn chưa có tin tức gì về người sống sót.
Mục tiêu của cuộc tấn công là xâm nhập vào hệ thống mạng quân sự của chúng ta.
Chúng ta không biết chính xác chúng đang âm mưu gì,
nhưng với những gì chúng đã thể hiện,
chúng ta có thể chắc rằng chúng sẽ thử lại điều đó lần nữa.
Hiện chưa có ai lên tiếng nhận trách nhiệm vụ tấn công.
Và đầu mối duy nhất chúng ta có bây giờ là âm thanh này.
Đó là tín hiệu đã xâm nhập vào mạng quân sự.
NSA đang làm việc hết công suất để phân tích nó
hy vọng tìm ra cách ngăn chặn nó.
nhưng chúng ta cần sự giúp đỡ của các bạn để tìm ra kẻ nào làm việc này.
Các bạn đều là những người có khả năng trong lĩnh vực phân tích tín hiệu.
Đất nước đang cơn sóng gió, thưa các bạn.
Tổng thống đã điều quân đội
đến ngay Địa Trung Hải và Hoàng Hải. Chúng ta phải sẵn sàng cho mọi trường hợp.
Giờ tôi sẽ để các bạn lại cho những nhân viên giám sát này.
Các bạn sẽ chia tổ và bắt tay vào việc ngay.
Xin chúc may mắn cho tất cả chúng ta.
Thế nào, Mojo. Tao có xe rồi. Bây giờ là một cô gái.
Phải có tiền mới dắt gái đi được chớ.
Không có ai thèm vô luôn.
Tuyệt. Phá sản.
Gì nữa, Mojo. Lại thèm thuốc giảm đau rồi à?
Không. Vị thành niên.
Tốt. Chào cô.
Không có gì. Chỉ đang lái xe thôi. Cô biết đấy.
Chính xác như bánh răng.
Này, tao biết thuốc này uống vào bắt đi tiểu,
nhưng mày mà tè lên giường tao, là ngủ ở ngoài đấy nhé. Hiểu chưa?
Hôm nay thế thôi. Không uống nữa. Đồ nghiện thuốc.
- Ron, khúc này còn lồi lõm này. - Phải. Có thể.
Còn cái này thì lung lay này.
- Ừ, tí nữa anh làm lại ngay. - Sao chúng ta không thuê một chuyên gia đi?
- Sam... - Dạ ?
Bố không thích dấu chân trên cỏ của bố.
- Dấu gì... Có dấu đâu. - Làm lối đi ra để làm gì?
Sao con không bước ra khỏi cỏ, đi bằng lối đi này?
- Cỏ của cả gia đình mà bố. - Khi con tự mình trồng nó...
- thì con sẽ hiểu thôi. - Mẹ à... để thế sao được.
- Mẹ đeo nữ trang cho một chú chó đực. - Sao ?
Chó Chihuahua cũng biết xấu hổ đấy mẹ à.
Đấy là dây chuyền của nó.
Về nhà trước 11 giờ nhé.
- Vâng, biết rồi. - 11 giờ!
Vì Chúa, lái xe cẩn thận đấy.
Dây an toàn vào!
Eo ơi. Anh nghèo quá.
Chiếc xe đầu tiên của nó mà. Vậy là đẹp rồi.
Trong lúc này, chúng tôi chưa thể xác định là có còn người nào sống sót không...
Ôi Chúa ơi.
Tất cả các căn cứ trên toàn cầu của chúng ta,
đều đang ở mức độ cảnh giới cao nhất.
Chúng ta đang phải đối mặt với một loại hệ thống chiến đấu vô cùng hiệu quả
mà chúng ta chưa từng gặp phải trước đây.
Chúng tôi dành những lời cầu nguyện cho gia đình của những người bạn dũng cảm đã...
Bố sẽ không sao đâu con.
Tớ chưa bao giờ thấy kiểu vũ khí như thế này bao giờ.
Hồng ngoại cho thấy có một lớp mờ bao quanh bộ xương kim loại đó.
Cứ như nó mặc một tấm áo choàng bằng trường lực vô hình vậy.
Không thể nào. Làm gì có vụ trường lực vô hình gì đó...
... ngoại trừ trong truyện tranh, phải không?
- Chưa biết đâu nhé. - Cái gì thế này?
Mẹ tớ, bà ấy có khả năng đặc biệt đấy.
Bà ấy nhìn được tương lai. Tớ cũng được di truyền một ít.
Cái thứ đã tấn công chúng ta? Tớ có cảm giác nó chưa kết thúc đâu.
Sao cậu không dùng ma thuật của cậu
đưa chúng ta ra khỏi chỗ quái quỷ này đi.
Khi tớ chụp bức ảnh đó, tớ nghĩ nó thấy tớ.
Nó nhìn thẳng vào tớ.
Chúng ta phải đưa cái này về Lầu Năm Góc ngay.
Họ sẽ biết phải làm gì với nó.
Điện đàm tớ cháy rồi.
- Giờ làm sao liên lạc. - Mahfouz ơi.
- Chỗ cháu sống xa nơi này không? - Không xa lắm. Qua khỏi ngọn đồi kia thôi.
- Chỗ đó có điện thoại chứ? - Có ạ.
Được lắm, lên đường thôi.
Cậu có chắc chúng ta được mời tới buổi party này ko vậy?
Dĩ nhiên rồi. Đây là một cái hồ mà. Tài sản công cộng.
Chết mẹ.
Quỷ thần ơi, Mikaela cũng ở đây. Đừng làm điều gì ngu ngốc nhé, hiểu chưa?
- Trông tớ ổn chứ? - Ừ, ổn rồi.
Được.
Các cậu, xem ai này.
Chào. Xe đẹp lắm. Này.
Tụi bay đến đây làm gì?
Đến để leo lên cái cây này.
Tao thấy rồi. Trông... cũng vui đấy.
- Phải. - Hình như tao nhận ra chú mày rồi.
Năm ngoái, chú mày cũng tham dự buổi tuyển người vào đội bóng bầu dục.
Về nhà với mẹ đi.
Ồ, không, cái đó... Cũng không hẳn là thi tuyển.
Lúc đó là tớ nghiên cứu để viết sách thôi.
- Thế à? - Phải.
Loại sách gì thế? "Chơi thể thao tệ hại" à?
Không, về sự liên quan giữa bóng bầu dục và tổn thương não.
Sách hay lắm. Các bạn cậu sẽ thích đấy.
Sách có nhiều sơ đồ, cậu biết đấy... những khung màu nho nhỏ...
tranh ảnh minh họa... Đọc hay lắm.
Buồn cười thật.
Được rồi, đủ rồi đấy. Dừng lại.
Thôi đến bữa party thôi các cậu. Đi nào.
Cậu tốt hơn xuống khỏi cái cây ngay. Xuống...
Trèo xuống khỏi đó đi. Ngay lập tức.
Làm trò gì đấy?
Cậu không thấy cú tiếp đất đó à? Bọn con gái khoái lắm đấy.
Cậu làm tớ trông như thằng ngốc. Cả hai ta đều như thằng ngốc.
- Này, để em lái một chút. - Ồ không, không thể được. Không phải đồ chơi đâu.
Mấy cái mâm bạc này, nhỡ em làm trầy thì sao.
Sao thỏ con của anh không nhảy lên ngồi ghế sau đấy nhỉ?
Không biết tôi nói bao nhiêu lần rồi. Tôi không phải thỏ con của anh.
Được.
Em sẽ gọi cho anh thôi.
Đêm nay... ai đưa em về...
Ê cái radio của cậu dở hơi nhỉ?
- Tớ sẽ đưa cô ấy về tối nay. - Sặc.
Thôi con đó điếm lắm. Để nó tự bắt xe đi.
Cô ấy sống cách đây 10 dặm. Đây là cơ hội hiếm có.
Cậu phải thấu hiểu cô ấy, hiểu không?
Thôi được. Cho nó ngồi ghế sau. Tớ sẽ im lặng.
- Cậu vừa nói gì, cô ấy ngồi ghế sau? - Chứ đòi sao nữa.
Cô ấy sẽ không ngồi ghế sau. Còn cậu ra khỏi xe ngay.
- Chơi thế không đúng luật nhé. - Luật gì?
Bạn trước, bồ sau.
Miles, làm ơn ra khỏi xe giùm cái.
Thế này không đẹp chút nào.
Cậu ra khỏi xe ngay, ngay bây giờ.
...Đường khuya sao trời lấp lánh...
Mikaela! Sam đây mà.
Witwicky.
Hy vọng không làm cô giật mình hay gì đó chứ.
Không à?
À... không biết cô có muốn leo lên tôi về nhà không?
À ý tôi là... leo lên xe của tôi, tôi chở cô về.
Cô vào đi.
À...
Tôi không tin nổi mình đang ngồi đây.
Cô có thể cúi đầu thấp xuống. Tôi không phiền đâu.
À không. Ý tôi không phải không muốn ngồi với anh.
Chỉ là... ngồi đây... trong tình huống như thế này, tình huống tôi luôn gặp phải.
Không biết nữa, tôi nghĩ mình hay bị hấp dẫn bởi các anh chàng đẹp trai
với cơ bắp săn chắc, tay to vai rộng.
Tay to à?
À... có một số chi tiết tôi vừa trang trí cho xe đấy.
Như là cái đèn phía sau kia.
Và quả bóng disco này. Ánh đèn sẽ hắt vào quả bóng.
Phải.
Anh mới chuyển đến trường này à? Năm đầu tiên hả?
Ồ không.
Chúng ta đã học chung từ hồi tiểu học đấy.
- Thật á? - Phải.
Phải, lâu lắm rồi.
Thế, chúng ta có học chung lớp nào không?
- Có chứ. - Thật sao, lớp nào?
Lịch sử, Ngoại ngữ, Toán, Khoa học...
- Sam à. - Sam. Đúng.
- Sam Wilkicky. - Là Witwicky.
Trời ơi, tôi thật xin lỗi nhé. Tôi chỉ...
- Không sao đâu. - Tôi chỉ không nhận ra anh.
Phải, à... ý tôi là... cũng dễ hiểu mà.
Không không. Coi nào.
Xin lỗi, tôi đang chỉnh sửa lại xe đôi chút. Mới mua mà.
Cái radio... cô biết đấy... Nó cũng cũ rồi... vì thế...
Cái này... không phải tôi cố ý...
Tôi không làm nó im được. Xin lỗi nhé, ý tôi không phải là...
Không phải tôi cố tình tạo ra tình huống lãng mạn như thế này đâu...
Không phải cô không xứng đáng để tôi làm thế đâu, mà là...
- Dĩ nhiên là không. - Tôi chỉ là một người bạn.
Không phải bạn đặc biệt. Bạn đặc biệt hay làm thế này.
Ý tôi là... tôi không phải người đó. Chúng ta, à tôi... có thể lắm chứ.
Mở khóa nắp máy đi.
Đồ dở hơi. Câm ngay, câm ngay, câm ngay.
Chà, máy đẹp lắm.
Anh có một bộ chế hòa khí với bơm đôi áp suất cao này.
Khá ấn tượng đấy, Sam.
Bơm đôi à?
Nó phun xăng nhiều hơn để có thể chạy nhanh hơn.
Tôi cũng thích đi nhanh.
Có vẻ như các khớp nối hơi lỏng lẻo đấy.
Cô có vẻ biết nhiều?
Bố tôi. Ông ấy khá rành. Ông dạy tôi mọi thứ.
Tôi có thể tháo tung mọi chi tiết ra, lau chùi, rồi gắn vào như cũ.
Thật kỳ lạ. Tôi chưa từng nghĩ cô có khả năng như thế.
Ông Địa ơi.
Chắc là tôi cũng không biểu hiện mấy.
Con trai không thích tôi lại biết rành về xe hơn họ.
Đặc biệt là Trent. Anh ta ghét điều đó.
Vâng, tôi thì không có vấn đề gì... phụ nữ làm việc với máy móc của tôi.
Tôi thích nữa là đằng khác.
- Được. Anh nổ máy giùm nhé? - Ồ vâng, nổ ngay đây.
- Cảm ơn. - Tôi đang nghĩ...
Cô biết đấy, nếu Trent... như thế... sao cô còn qua lại với anh ta?
Có lẽ... tôi đi bộ thôi.
Chúc anh may mắn với chiếc xe.
Cũng được.
Đi bộ tốt cho sức khỏe.
Trời ạ, không không không.
Coi nào, tao lạy mày. Nổ máy giùm tao cái đi.
Cô ấy đi mất rồi kìa. Làm ơn đi.
Em ơi quay lại bên anh...
Này!
Trong em có những điều vô cùng đặc biệt...
Em ơi quay lại, rồi trách anh thế nào cũng được.
Này!
Chờ một chút!
Anh sai rồi và anh không thể sống thiếu em
Đến rồi.
Mình vui lắm. Cảm ơn đã lắng nghe mình nhé.
- Ồ không có gì. - Cậu có nghĩ mình... nông cạn quá không?
Nông... ồ không có đâu.
Mình nghĩ trong bạn còn ẩn giấu nhiều điều mắt thường... không thể thấy hết.
Được rồi.
Ừm.
Hẹn gặp lại ở trường vậy.
Được.
Ngu thật.
Câu vừa nãy ngu thật.
Gì mà mắt thường không nhìn thấy. Bờm.
Ông Địa ơi.
Sao mình yêu chiếc xe này quá.
Này các cậu, tớ nghĩ nhóm kia tìm ra rồi. Thủ phạm là Iran.
Tầm bậy không. Lũ khoa học gia Iran chưa đủ trình đâu.
- Cứ nghĩ đi. - Chứ cậu nghĩ sao, Trung Quốc à?
Cũng không nốt. Không giống cách của Trung Quốc hay dùng.
Đây là Không Lực Hoàng Gia. Tầm bay - 3.3.0
Vâng, ngài Tổng Thống?
Đem cho tôi một ít bánh snack nhé, em yêu?
Tớ gia nhập Không Lực Hoàng Gia để đi lấy bánh snack à?
Úi...
Hết đát rồi.
Nghe thấy không?
Cái gì thế này?
Tớ nghĩ bọn chúng lại đang xâm nhập mạng lần nữa đấy.
Chúa ơi, cái này giống y chang tín hiệu ở Qatar.
- Còn không chạy trình phân tích đi? - Có nên không?
- Còn phải hỏi à. - Làm thì làm.
Có ai không! Bọn chúng đang xâm nhập vào mạng Không Lực Hoàng Gia!
Chúng ta cần một người kinh nghiệm hơn tôi.
- Tôi nghĩ chúng đang cấy một con virus. - Virus à?
- Đang chạy đây này. - Bọn chúng vừa cấy virus...
vừa lấy cắp rất nhiều dữ liệu cùng một lúc.
Báo động Đỏ. Chúng ta có một lỗ hổng.
Không Lực Hoàng Gia, có kẻ trên máy bay đang xâm nhập mạng quân sự.
Phòng giữ hàng. Không có gì.
- Ngài phải cắt dây nguồn thôi. - Sao?
- Chúng đang có được cái chúng muốn. - Thưa ngài?
Cho phép tắt hệ thống mạng Phòng vệ chứ?
- Cắt hết dây nguồn ngay. - Cắt hết dây nguồn ngay.
Có người đã xâm nhập phòng máy chủ POTUS.
Con gì...
Súng nổ ở khoang dưới. Nhắc lại, có súng nổ.
Phi hành đoàn, chuẩn bị hạ cánh khẩn cấp.
Tôi muốn Tổng Thống phải được an toàn.
Và bây giờ không được làm việc gì khác nữa.
Đó là ưu tiên số một. Và là ưu tiên duy nhất bây giờ.
Không Lực Hoàng Gia đã hạ cánh.
Bọn côn trùng đó bắn em...
Có manh mối về khối Lập Phương rồi.
Một gã tên Witwicky - đã thấy ngôn ngữ của chúng ta...
Tìm Witwicky.
Chúng ta phải tìm LadiesMan217.
Trời ơi.
Xe của tôi!
Không!
Bố, gọi cảnh sát đi!
Mày định chạy đi đâu? Chạy đằng trời con ạ.
Alô. 911 đó ạ? Xe của cháu bị đánh cắp!
Cháu đang truy đuổi đây. Điều mọi đơn vị đến đây, cả sở đến đây.
Không, đừng hỏi gì cháu lúc này!
Bố cháu đang đánh thức cả khu phố dậy đấy!
Ối giồi ôi.
Tên tôi là Sam Witwicky.
Gởi đến người tìm được điện thoại này. Xe của tôi là quái vật, thấy chưa?
Vì đây là những lời cuối cùng của tôi, tôi chỉ muốn nói... Bố, mẹ, con yêu hai người.
nếu bố mẹ tìm thấy Playboy dưới giường con, thì đó không phải của con đâu.
Con giữ giùm cho thằng Miles thôi. Khoan khoan...
Thôi được, đó là của con. Nhưng là do chú Charles cho con.
Con xin lỗi. Mojo, tao yêu mày.
Giời ạ!
Chó ngoan lắm. Chó ngoan.
Chết mẹ rồi.
Á, làm ơn đừng giết tôi.
Tôi xin lỗi! Chìa khóa đây. Tôi không lái xe nữa. Lấy đi!
Các chú nghe đã.
- Tốt, các chú đến rồi. - Giơ tay lên.
- Không, không phải cháu! - Giơ tay lên cao.
- Thằng trong xe kia cơ mà. - Im mồm! Bước lại gần đây.
Cúi đầu xuống cốp xe, mau.
Cho dù là kẻ nào, thì mục đích của chúng là xâm nhập mạng phòng vệ của chúng ta,
cũng giống như chúng đã thử ở Qatar, chỉ khác lần này chúng đã thành công.
- Chúng đã lấy được gì? - Chưa xác định được.
- Còn con virus thì sao. - Nó là một kiểu virus tự hành.
Chúng ta vẫn chưa biết nó sẽ làm gì, nhưng có thể nó sẽ làm sập hệ thống.
- Không ngăn chặn nó được sao? - Mỗi lần ta thử một trình chống virus,
thì nó ngay lập tức thích nghi và tăng tốc độ. Cứ như nó không phải là virus nữa.
Nó đang trở thành hệ thống.
Rõ ràng đây là bước đầu tiên của một kế hoạch tấn công nuớc Mỹ.
Những quốc gia có khả năng như thế này chỉ có thể là...
...Nga, Bắc Triều Tiên, có thể Trung Quốc.
- Xin lỗi, điều đó không đúng. - Cô gái trẻ...
Tôi không để ý cô đứng đó. Cô là ai?
Tôi chỉ là người đã phát hiện ra vụ xâm nhập.
Chờ chút. Là cô thật sao?
- Đội của cô ấy. - Thưa, tôi chỉ muốn nói...
chúng vượt qua tường lửa của chúng ta chỉ trong 10 giây.
Thậm chí một siêu máy tính tối tân nhất bây giờ
cũng phải mất 20 năm mới làm nổi.
Vậy cô giải thích xem, vì hình ảnh mới nhất từ vệ tinh...
...cho thấy Bắc Triều Tiên đang tăng gấp đôi các hoạt động Hải quân của chúng.
Có thể đó chỉ là sự đề phòng, sau những gì xảy ra với chúng ta?
Biểu đồ tín hiệu cho thấy nó đang tự học hỏi. Nó tự mình tiến hóa lên.
Có lẽ các ngài nên bỏ qua các quy tắc thông thường
và bắt đầu thử trên cơ học lượng tử xem?
Không có cỗ máy nào trên đời phức tạp đến thế.
Thế còn sinh vật thì sao? Một sinh vật sống?
Có thể là một loại máy tính dựa trên ADN?
- Tôi biết điều đó nghe có vẻ điên rồ nhưng... - Thôi đủ rồi. Thế được rồi.
Chúng ta có 6 tầng lầu đầy ắp các phân tích viên đang giải mã việc này.
Giờ nếu cô có bằng chứng để hỗ trợ ý kiến của mình,
Tôi rất vui mừng lắng nghe nó. Nhưng nếu cô không cân nhắc lời nói...
thì cô phải rời khỏi đội ngũ đấy. Hiểu chưa nào?
Nghe này, cháu không thể nào nói rõ ràng hơn thế được nữa.
- Nó đứng lên, thế thôi. - Nó đứng lên.
Chà, rất súc tích.
Thôi được, thưa sếp.
Đổ đầy cái này, không được dây ra bên ngoài.
Sếp đang chơi thứ gì?
Whippets? Goofballs? Cỡ tuổi sếp không chơi thứ gì mới là lạ.
- Không, cháu không chơi thuốc gì cả. - Cái gì đây?
Thấy trong túi sếp đấy. "Mojo."
Đây là loại mới bọn trẻ ngày nay dùng à? Một ít Mojo nhé?
- Đó là thuốc giảm đau của con chó. - Một con Chihuahua. Loại chó nhỏ...
Cái gì đấy?
Đang địa con chó lửa của tao à, nhóc?
Muốn đi không? Làm cái gì đó đi. Mạnh dạn lên.
Vì tao thề sẽ cho mày nếm mùi đấy.
Chú đang chơi thuốc đấy à?
Hy vọng đường điện thoại này vẫn còn làm việc.
Coi chừng đấy! Trên đầu kìa!
Chuyện quái gì vậy?
Tiếng Anh đi, làm ơn.
Whoa!
Cẩn thận!
- Bắn đi! - Dưới cát, dưới cát đấy!
Mọi người, yên lặng. Bình tĩnh.
Ôi mẹ ơi... Cái quái gì vậy...
Đứng lên đi, chạy thôi!
Nhanh lên!
Nấp đi!
Fig! Yểm trợ bên cánh!
Yểm trợ tôi, Fig, bên cánh phải! Epps! Bên cánh trái! Nhanh lên!
Nhanh lên, cho tớ một băng!
Bố cháu đâu? Nhà cháu ở đâu?
Papa!
Chúng tôi cần một điện thoại.
- Điện thoại, điện thoại ấy mà! - Điện thoại.
- Di động nhé! - Tốt quá rồi, cảm ơn ông.
Bắn!
Nối máy khẩn cấp tới Lầu Năm Góc! Anh hiểu không?
Đây là một cuộc gọi khẩn...
Tôi cóc có thẻ tín dụng nào cả!
Thưa ngài, thái độ như thế sẽ không đẩy nhanh sự việc chút nào đâu ạ.
Tôi yêu cầu ngài nói năng thật tử tế, rõ ràng nhất có thể.
Tôi đang ở giữa một cuộc chiến! Thật buồn cười!
Nạp đạn!
Tớ cần một cái thẻ tín dụng!
- Epps! Ví của cậu đâu? - Trong túi !
- Túi nào ? - Túi sau !
- Cậu có hẳn 10 cái túi sau cơ mà ! - Đùi trái! Đùi trái, đùi trái!
Được rồi, cứ bắn đi!
Có thẻ Visa đây.
Thưa, ngài có nghe nói đến...
dịch vụ khuyến mãi gói cước toàn cầu không ạ.
Không, không cần khuyến mãi gì hết! Epps! Lầu Năm Góc nè!
Tình hình thế nào?
Ta đang dò tìm vị trí một đội đặc nhiệm đang bị tấn công ở Qatar.
Họ bảo họ là những người sống sót sau vụ tấn công.
Sống sót à?
Tôi chưa thấy thứ gì như này trong đời!
Cần hỗ trợ hỏa lực càng sớm càng tốt!
Cho Predator chuẩn bị lên đường đi.
Chúng tôi sẽ kết nối cuộc gọi đến cơ sở quân sự gần nhất.
Không biết nữa... Nếu các anh thấy thứ này...
Predator sẽ có mặt trong vòng 2 phút.
Tránh chỗ coi!
- Cái gì thế? - Tôi không biết.
Chúng ta cần hỗ trợ trên không ngay bây giờ.
Cho đội Bravo đến đó ngay lập tức.
Căn cứ Tango Whiskey chịu trách nhiệm vì gần nhất.
Tất cả chú ý. Đây là một nhiệm vụ đặc biệt nguy hiểm.
Các cậu, vừa nhận được lệnh từ Tổng chỉ huy.
Đội nào ở gần hơn One Alpha?
- Cho tụi Hogs đi đi. - Được, cho đội Hogs đi
thay cho One Alpha. Nhiệm vụ này hết sức quan trọng...
Chuyển từ One Alpha sang Hogs, Cách khu vực nguy hiểm 300 feet.
Có đồng minh trong khu vực.
Có 7 người ở phía bắc làn khói màu cam!
Xác nhận One Alpha đã trở về. Sắp tiếp cận mục tiêu.
Tấn công từ phía tây! Mục tiêu rất trống trải!
Báo cáo tình trạng đi.
Hog 1-1 Dark Star báo cáo.
- Lennox! Hỏa lực tới đấy! - Chiếu lazer đi!
Các kỵ sĩ tới giúp rồi đấy! Chiếu lazer !
- Sẵn sàng! Hỏa lực đến rồi! - Hạ nó đi!
Báo cáo radar bị nhiễu khi ở gần mục tiêu.
Không thể nào nó còn cựa quậy được.
Mục tiêu vẫn còn, sử dụng đạn 105 li. Cho mưa xuống.
Dưới đất yêu cầu hỏa lực 105 li.
Ta mất họ rồi sao?
Xác định quân ta vẫn còn sống.
Fig đâu nhỉ?
- Fig? Fig? - Chúa ơi!
Cấp cứu ngay!
Gọi bác sĩ đi!
Sắp có bác sĩ rồi. Cậu cố lên. Cậu ta bị sốc.
Nâng đầu cậu ấy.
Đưa họ về.
Các anh chăm sóc họ cho tử tế.
Tôi muốn họ có mặt ở đây trong 10 tiếng nữa.
Chỉ có một hacker trên đời có thể giải mã cái này.
Làm phiền cậu một tí.
- Maggie? - Nghe này, tớ cần cậu giúp.
Không phải, đây là khu vực yên tĩnh của tớ, nơi của Thiền và bình an.
- Nghe tớ đã. - Glen! Ai đến thế?
Bà ơi, câm ngay!
- Cậu đến đây làm gì? - Nghe tớ nói một câu có được không?
Bà ngoại! Uống hết nước mận ép đi!
- Đến vòng mấy rồi mậy? - Sáu.
Sắp đến khúc ma trận này! Đến rồi đến rồi!
Glen, nghiêm túc đấy, cậu không muốn xem một thứ tuyệt mật sao?
Yeah. Thấp xuống.
Này, anh vừa bấm dừng rồi.
Cho anh một phút.
- Làm ơn. - Xin lỗi nhé.
Này, nhớ lưu game của em đấy.
Tuyệt mật cỡ nào?
Cỡ "tớ sẽ đi tù cả đời vì đã cho cậu xem"
Được! Liếc một tí thôi.
Đội sống sót có một bức ảnh hồng ngoại về thứ đã đột kích căn cứ ở Qatar.
- Đưa xem nào. - Ảnh cũng hơi bị hư hại một chút.
Đợi khi chúng ta có được cái máy ảnh
sẽ nghiên cứu chi tiết hơn.
An ninh vừa phát hiện một phân tích viên đã sao chép
một bản của tín hiệu xâm nhập mạng.
Cường độ tín hiệu mạnh khiếp. Cậu lấy cái này ở đâu?
Nó xâm nhập mạng quân sự quốc gia trong vòng
chưa đến một phút.
- Không thể nào. - Có đấy.
Có vẻ như có một thông điệp nằm trong tín hiệu này. Để tớ làm phép.
"Dự án Người Tuyết"?
- Khu vực 7 là cái gì nhỉ? - Thuyền trưởng Witwicky là ai?
Chúng mày lại chơi game đấy à?
Cớm! Cớm!
FBI đây! Bên phải!
Chặn cửa lại! Chặn các lối ra!
Cớm !
Đứng lại!
Không, cháu chỉ là bà con! Cháu không...
Đừng dẫm lên thảm của bà tôi! Bà ấy không thích ai dẫm lên thảm!
Đặc biệt là cớm!
Một cảnh tượng thật sự hoành tráng cách đây một giờ
khi trên 40 chiếc chiến đấu cơ C17 cùng cất cánh ngay tại căn cứ này.
Chúng tôi không được biết họ đi đâu.
Dậy sớm vậy, Mojo.
Chính phủ hết sức giữ im lặng chuyện này nhưng theo nguồn tin...
- Mojo. Mojo. - Họ đang hướng thẳng đến
Bắc Triều Tiên.
Thôi không sủa nữa, Mojo. Mới sáng sớm mà.
Miles hả? Miles, nghe tớ nói này.
- Xe của tớ, nó tự lái đi. - Cậu đang nói cái quái gì vậy?
Chiếc Camaro của quỷ sứ. Trong sân nhà tớ. Nó đang ám quẻ tớ này.
Dừng lại!
No, no, no, no, no, no.
Sam?
Hi.
Cú đó... thật đẹp đấy.
- Mình cũng thấy thế. - Không sao chứ?
Mình có sao đấy. Có lẽ đang hơi mất trí một chút.
Mình đang bị chính chiếc xe của mình đuổi theo. Mình đi đây.
Gặp các cậu sau vậy nhé.
Cảnh sát, tuyệt vời.
"Để chinh phạt và nô lệ"
Ngài cảnh sát!
Nghe này!
Ui da, đau đấy.
Nghe cháu nói này!
Ơn trời có chú ở đây! Cháu đang có một ngày tồi tệ!
Cháu bị dí chạy đến đây... bằng xe đạp của mẹ, hiểu không?
Và ôtô của cháu đằng kia, nó đuổi theo cháu đến đây.
Chú ra khỏi xe đi nào! Ông Địa ơi, được rồi, xin lỗi chú!
Xin lỗi... Cháu... Không cố ý đập xe chú đâu!
Thôi mà, cẩn thận, dừng lại đi!
Thôi được rồi đấy, chú muốn gì ở cháu hả?
Thế nhé.
Ôi Phật ơi, không!
Tệ thật, giời ơi! Bà mẹ nó!
Chắc đây là ác mộng.
Có phải mày là LadiesMan217?
Tôi không hiểu ông đang nói gì!
Có phải mày là LadiesMan217?
Phải.
Món đồ số 21153 trên eBay ở đâu?
Cặp kính ở đâu?
Quay lại!
Dừng lại!
Ui da.
Cậu điên đấy à Sam?
Có một con quái vật ở kia! Nó vừa tấn công mình!
Nó đến đấy! Đứng lên đi. Ta phải chạy thôi.
Nó là con gì vậy?
- Bạn vào xe đi. Vào đi. - Mình không...
- Cứ vào xe đi. Tin mình lần này, được chứ? - Sam.
Vào đi. Đi đi đi.
Mau lên.
Lạy Chúa, chúng ta chết mất! Chúng ta tiêu rồi!
Không sao đâu. Chúng ta không chết đâu.
- Lạy Chúa tôi! - Tin mình đi. Nó lái xe khá lắm!
Chúng ta sắp chết!
Sắp mửa rồi!
Bị nhốt rồi!
Xe không chạy nữa. Ít nhất cũng né được con quái rồi phải không?
Coi kìa.
Đến lúc rồi.
Nó tóm được mình!
Nó lột da mình mất!
Oái!
Bỏ ra!
Chém nó chém nó!
Chém đi, chém mạnh vào!
Sao giờ không hùng hổ nữa đi?
Đi thôi.
Cái gì vậy?
Một con robot.
Nhưng...
Con này khác... Có vẻ hiện đại tiên tiến hơn nhiều.
Có thể là của Nhật.
Không, chắc chắn là của Nhật.
Cậu định làm gì đây?
Mình không nghĩ nó muốn làm hại chúng ta. Nếu không nó đã làm rồi.
Thật sao, cậu nói chuyện với robot à?
Không thấy bọn chúng vừa xông vào nhau đấm đá vãi cả ra ấy à.
- Mình nghĩ nó muốn cái gì đó của mình. - Là cái gì?
Vì thằng kia lúc nãy vừa hỏi đến trang eBay của mình.
Cậu là người lạ lùng nhất tôi từng gặp đấy.
- Anh nói được không? - Chương trình Radio vệ tinh XM...
...Kỹ thuật số mang đến cho bạn... ...Đài phát thanh Columbia...
Vậy... anh nói chuyện thông qua radio?
Bạn rất xinh. Rất tuyệt vời, cảm ơn.
Vậy chuyện tối qua là thế nào?
Có thông điệp từ Starfleet, Đại úy...
Xuyên suốt vũ trụ bao la vô tận...
Các thiên thần sẽ ghé thăm các bạn từ thiên đường! Alleluja.
Từ thiên đường? Tức là...
Có nghĩa là... các bạn là người ngoài trái đất?
Còn câu hỏi nào nữa không?
Anh ta muốn chúng ta lên xe.
Rồi đi đâu?
50 năm nữa, khi bạn ngồi tưởng nhớ lại đời mình,
bạn không muốn tự hào mà nói rằng lúc này ta đủ dũng cảm để bước lên xe sao?
Anh ta lái khá đấy.
Phải.
Sao cậu không ngồi ghế trước kìa?
Mình không ngồi vào ghế tài xế đâu. Anh ta đang lái mà.
Phải.
Cũng đúng.
- Vậy... cậu có thể ngồi lên đùi mình.. - Tại sao?
À... vì chỉ có một dây an toàn duy nhất ở đây. An toàn là trên hết mà.
- Vậy cũng được. - Ổn chứ.
- Ừ. - Okay.
Thấy không? Thoải mái chứ.
Cái lý do dây an toàn nghe cũng hay đấy.
Cám ơn.
Biết mình đang thắc mắc điều gì không?
Là sao anh ta là robot hiện đại như vậy,
sao lại biến thành cái cục nợ Camaro này?
Á.
Thấy chưa? Thấy tai hại chưa?
Tránh đường coi đồ ngốc!
Tuyệt, giờ sao đây?
Tuyệt vời luôn.
Cậu chọc anh ta giận rồi đấy.
Chếc xe đó nhạy cảm lắm.
Giờ 4000 đô lái đi mất rồi.
Cái gì thế này?
Trời ơi!
Điều tuyệt nhất tớ từng chứng kiến! Cháy nổ khắp nơi!
Cái này còn hơn phim Ngày Tận Thế cả trăm lần. Thề có Chúa!
Cháy, cháy.
Chà! Kinh!
Hy vọng ông chủ cửa hàng có mua bảo hiểm thiên thạch rơi,
Thiệt hại nặng đa!
Cái gì thế?
Có cái gì cạnh cái cây kìa.
Không. có cái gì đằng sau cái nằm cạnh cái cây!
Cho cháu một cục thiên thạch thôi mà.
Xin lỗi, bà là bà tiên răng phải không?
Làm gì ngoài này khuya vậy con?
Trời ơi, cái hồ bơi sao thế này?
Cậu là Samuel James Witwicky, con cháu của Archibald Witwicky?
Họ biết tên cậu kìa.
Phải.
Tên tôi là Optimus Prime.
Chúng tôi là robot tự trị đến từ hành tinh Cybertron.
- Cậu có thể gọi chúng tôi là Autobot cho gọn. - Autobot.
- Dạo này vã quá, ta chơi phát đi. - Đây là Jazz, hàm Trung úy.
Coi mòi nơi này ở là đẹp đấy.
Anh ấy học kiểu nói năng như thế ở đâu?
Chúng tôi học các ngôn ngữ Trái Đất thông qua mạng Internet.
Chuyên gia vũ khí, Ironhide.
- Thử một phát không cưng? - Từ từ, Ironhide.
Đùa thôi. Chỉ khoe súng một chút thôi mà.
Quân y, Ratchet.
Hormone sinh dục của cậu nhóc cho thấy cậu ta đang muốn kết bạn khác giới.
Cậu đã biết người bảo vệ của cậu, Bumblebee.
Bumblebee?
Vậy ra anh là bảo vệ cho tôi à?
Bộ xử lý giọng nói của cậu ấy bị hỏng trong chiến đấu. Tôi vẫn đang sửa nó.
Sao các bạn lại đến đây?
Chúng tôi đến đây để tìm Hỏa Hồn Vĩ đại. Và phải tìm ra nó trước Megatron.
Mega gì?
Hành tinh chúng tôi một thời là một đế chế mạnh mẽ, yên bình,
đến khi chúng tôi bị tạo phản bởi Megatron, lãnh đạo đội quân Decepticon.
Ai chống lại chúng đều bị tiêu diệt.
Cuộc chiến cuối cùng đã hủy hoại hành tinh, và Hỏa Hồn Vĩ đại đã mất tích.
Megatron theo dấu nó đến Trái Đất, nơi thuyền trưởng Witwicky tìm thấy hắn.
Ông cố của mình.
Một tai nạn đã gắn kết số phận của chúng ta.
Quay lại!
Lũ chó tìm thấy cái gì đằng kia.
Băng nứt đấy!
Thuyền trưởng, nắm lấy dây thừng đi!
Tôi không sao.
Bọn tôi ném dây xuống nhé?
Megatron gặp tai nạn khi hạ cánh trước khi kịp chạm tay vào khối Lập Phương.
Các bạn! Chúng ta vừa có một khám phá!
Ông ấy tình cờ kích hoạt hệ thống máy chiếu của hắn.
Tọa độ vị trí của khối Lập Phương được khắc vào cặp kính.
Sao các anh biết về cặp kính?
- Nhờ eBay. - eBay à.
Nếu bọn Decepticon tìm ra Hỏa Hồn Vĩ đại,
chúng sẽ dùng sức mạnh của nó để biến đổi máy móc trên Trái Đất và xây dựng một đạo quân.
Và loài người sẽ bị tuyệt diệt.
Sam Witwicky, cậu nắm giữ chìa khóa cho sự tồn vong của Trái Đất.
Đừng có bảo mình là cậu không có cặp kính ấy đấy.
Trên Đại Tây Dương.
Nó giống như một loại áo giáp tự tái tạo phân tử.
Xem chỗ viên đạn 105 li trúng này.
Nóng chảy luôn.
Đúng rồi, nghe đâu đạn magiê 105 li của ta nóng đến 6000 độ cơ mà.
Gần gần thế. Chảy cả thiết giáp đấy.
Vậy lớp kim loại này không chịu được cực nóng.
- Coi chừng! - Oái!
Sao cậu bảo của khỉ này nó chết rồi, lừa nhau à!
Buộc nó lại, lấy dây đi! Cái này bị quỷ ám đấy.
Được rồi, gọi cho Tổng tư lệnh.
Bảo họ chuẩn bị các loại vũ khí nhiệt độ cao.
Nên trang bị cho tất cả các khí tài hiện có.
Cậu ăn miếng đó chứ?
Maggie nghe này, để tớ giải thích cho cậu nghe chuyện này nó như nào.
Bọn họ sẽ bước vào qua cánh cửa đó. Tốt hay xấu chưa biết được.
Đừng lo lắng chuyện đó, được không? Vì thế tớ ăn đồ ăn của họ.
Thấy không, họ cho ăn để kiểm tra xem mình có lo lắng hay không.
Nếu cậu không động đến, là có tội.
Tớ ăn hết cả đĩa. Ăn hết. Hiểu chưa?
Chỉ tớ và cậu thôi đấy.
Bọn họ bước vào, đừng nói năng gì cả.
Là cô ta! Chính cô ta! Cô ta là người các chú muốn.
Cháu đang ngồi ở nhà xem hoạt hình,
chơi game với thằng em, thế là cô ta xông vào.
- Sau đó... - Glen, cậu điên à?
Này! Tôi sẽ không ở tù vì cô hay bất cứ ai khác!
Cả đời cháu chưa làm chuyện gì xấu! Này, cháu vẫn còn rin cơ mà.
Được rồi, cũng có.
Cháu chỉ tải vài ngàn bài hát trên mạng thôi.
Ai lại không chứ?
- Cháu thề... - Glen, im đi!
Không, cô im đi! Đừng nói chuyện với tôi, đồ tội phạm!
- Ôi, sốc đường. - Chuyện này... không phải do cậu ấy.
Nghe chưa? Cháu về nhà được chưa?
- Không, thì thôi vậy. - Nhưng hãy nghe tôi nói.
Cho dù là kẻ nào xâm nhập hệ thống quân sự của chúng ta, chúng đã tải được gì đó.
Cái gì đó về một người tên Witwicky...
và tổ chức nào đó gọi là Khu vực 7.
Các ngài phải cho tôi nói chuyện với ngài Bộ Trưởng Keller.
trước khi chúng ta gây chiến nhầm với các quốc gia khác!
Có gì đó rơi xuống từ bầu trời và đâm vào...
- Ông ấy nói sao? - Sao cơ?
- Ông ấy có xem thời sự không? - Có, ổng đang xem đấy.
- Thế ông ta bảo sao? - Ổng nghĩ đó là một thử nghiệm quân sự thôi.
- Đầu óc ông ta sao thế? - Này tôi lại nghĩ đó là máy bay ông bạn ạ.
Vẫn chưa có thông báo chính thức về những gì đã xảy ra...
- Aha! - Gọi thằng Sam đi.
- Sao vậy? - Nó phải về nhà trong 15 phút nữa.
Thế thì 15 phút nữa gọi.
Nếu anh đợi 15 phút nữa, nó sẽ trễ và anh sẽ phải cấm cửa nó.
Nếu nó không về trễ thì anh làm sao cấm cửa được đúng không?
Các anh cứ ở yên đây nhé.
Cậu cứ ở đây và nhớ trông chừng họ đấy.
Được rồi.
- Nhớ kỹ đấy nhé. - Biết rồi mà.
Chỉ năm phút thôi.
- Lại dẫm lên cỏ. - Ồ, con... bố khoan đã.
Bãi cỏ ấy mà, con xin lỗi. Con quên mất.
Con sẽ dọn dẹp lại ngay. Thế nào?
- Bố mua cho con nửa chiếc xe... - Vâng.
...sau đó đưa con ra khỏi tù, và vừa làm hết việc nhà cho con rồi.
- Việc nhà? - Phải. Đời thật sướng phải không?
À... đời con thật đẹp đấy.
A, cái thùng rác. Xin lỗi bố. Con đi đổ rác ngay bây giờ.
Không, bố không muốn con phải tự ép mình...
Không, có ép buộc gì đâu bố.
- Để bố làm. - Không, con làm cũng được mà.
- Con chắc chứ? Bố không phiền... - Con chắc mà.
Không. Con sẽ làm ngay.
Con sẽ đi đổ rác, sau đó cạo sạch vỉ nướng...
và... và con sẽ quét dọn lại cả căn nhà ngay bây giờ ạ.
- Ngay tối nay sao? - Ngay bây giờ.
Còn... à...
Con yêu bố. Trời ạ, con yêu bố quá.
tự nhiên tình cảm trỗi dậy.
Biết gì không, mẹ muốn bố cấm túc con.
- Con về trễ 3 phút. - Thật sao?
À, thế thì... coi như bố lại giúp con vậy,
vì bố là một người cha thật tuyệt vời.
Lần này thôi đấy nhé.
Vâng ạ, con yêu bố! Ngủ ngon nhé, bố đẹp trai!
Các anh định làm gì? Các anh định làm gì?
Coi chừng cái lối đi. Cái lối đi! Nhẹ chân thôi.
Khoan, khoan, bước chậm thôi.
- Xin lỗi, tôi tệ quá. - Ôi, các anh không thể...
Các anh không thể đợi sao? Không thể đợi năm phút thôi sao?
Tôi đã bảo là đợi bên ngoài mà! Thánh thần ơi.
- Mình bảo cậu thế nào hả? - Thôi mà, biết sao không?
- Họ có vẻ vội vã dữ lắm. - Tiêu mình rồi. Này!
Mojo, Mojo! Tránh xa họ ra! Ôi giời!
- Ướt! - Khoan khoan, bình tĩnh bình tĩnh!
Từ từ, đây là Mojo. Nó là thú nuôi của tôi.
Nó là thú nuôi thôi, thế thôi. Anh cất súng đi được không?
- Cất... cất súng giùm đi, nhé? - Cậu bị một loài gặm nhấm trà trộn vào.
- Loài gì cơ? - Tôi giết nó giùm cho.
Ặc không. Nó không phải loài gặm nhấm, nó là chó Chihuahua.
Đây là... con chó Chihuahua. Chúng tôi thích chó Chihuahua! Phải thế không?
Nó rỉ nhớt khắp chân tôi đây này.
- Nó tè vào anh à? Mojo hư quá! - Mojo hư quá!
Xin lỗi. Nó chỉ cố đánh dấu lãnh địa của mình thôi.
Hiểu nhầm thôi mà.
- Chân tôi sắp rỉ sét đây này. - Được rồi.
Này, này.
- Yên lặng và nấp đi! - Cậu nhanh lên đi.
Các Autobot, thám thính đi.
Hy vọng nó không sao. Nó vào bếp rồi.
Lấy đá chườm cái mũi của nó.
Tôi phải tát nó vài cái gọi là.
Anh đời nào.
- Anh còn không cấm túc nó cơ mà. - Gần như thế.
Nó đâu rồi? Ôi không.
Coi nào.
- Cái gì nữa đây? - Thời gian có hạn.
- Họ có vẻ rất muốn cặp kính đấy. - Cậu lên đây làm gì vậy?
- Giúp cậu một chút. - Cũng được.
- Làm ơn nhanh lên. - Được rồi.
- Ôi không, nó mất tích rồi. - Là sao?
Cặp kính ở trong balô.
Nó nằm trong balô và giờ cái balô không có ở đây.
Cậy chúng ta sắp chết cả lũ, cậu định làm gì?
Nên mình nghĩ cậu nên...
Nên tìm toàn bộ... toàn bộ phía này nhé.
Tìm hết một vòng phía bên đó, còn mình tìm bên này.
Đúng. Á không, không phải cái đó. Đó là... đồ đạc riêng tư...
- Xin lỗi. Không có gì trong này đâu. - Cậu vừa bảo...
- Cậu vừa bảo tôi tìm hết... - Mình biết,
nhưng không phải cái hòm kho báu này.
Cậu nên nhỏ tiếng một chút, mình không muốn gặp rắc rối trong này đâu.
Nãy giờ đủ căng thẳng lắm rồi.
Chuyện gì nữa đây?
Ôi không, không được.
Thế này không phải là trốn. Đây là sân sau nhà tôi, không phải bãi đậu xe.
Lạy Chúa nhân lành!
Tôi chứng kiến. Cái UFO đâm xuống ngay đây và bây giờ thì biến mất.
Xe của tôi ở dưới đó! Giờ bắt đền ai đây ?
Sam? Sam, Sam, Sam, Sam.
- Anh ta sau này. - Bọn này chộn rộn thế nhở...
Cái gì? Ôi không.
- Đấy là hoa của mẹ tôi đấy... - Oops.
Thôi được. Anh phải nghe tôi.
Nếu bố mẹ tôi ra đây và thấy các anh, họ sẽ hoảng loạn lên mất.
Mẹ tôi bị cao huyết áp đấy.
Chúng tôi phải có được cặp kính.
Tôi biết anh cần cặp kính. Tôi tìm khắp nơi rồi.
Nó không có ở đây. Hoàn toàn không có ở đây.
Tiếp tục tìm đi.
Tôi cần anh giữ yên lặng trong 5 phút.
10 phút đi, được không?
Xin các anh đấy. Anh phải... Các anh cứ làm loạn cả lên.
Tôi không tập trung nổi. Đang tìm kiếm mà cứ nghe...
Bình tĩnh, bình tĩnh.
Anh phải làm cái gì đó đi.
- Các Autobot, rút lui. - Cảm ơn, chỉ 5 phút thôi.
Được không? Ổn chứ.
- Đi! - Tránh ra!
Các cậu làm sao vậy? Yên lặng một tí không được sao?
Cậu ấy muốn chúng ta nấp đi.
Động đất đấy! Chạy chạy chạy chạy! Động đất!
Judy! Judy, nấp dưới bàn! Nhanh lên. Nằm xuống ngay đi.
Làm thế nào anh chui xuống đó nhanh thế?
Đã! Cảm giác mạnh!
- Cậu cũng nên thử đi! - Được, trông vui đấy.
- Sam? - Sammy?
- Ánh sáng gì vậy? - Không biết.